1 00:00:16,751 --> 00:00:18,650 K.C., 2 00:00:18,652 --> 00:00:21,220 mi smo u skupom francuskom restoranu. 3 00:00:21,222 --> 00:00:22,888 sta radis na tvom telefonu? 4 00:00:22,890 --> 00:00:25,224 Naručivanje pizze. 5 00:00:25,226 --> 00:00:27,292 Zašto se trudimo da je vodimo na lijepa mjesta? 6 00:00:27,294 --> 00:00:28,827 Znaš šta? Evo jedne ideje. 7 00:00:28,829 --> 00:00:30,396 Kako bi bilo da odem u tržni centar a vi momci pokupite me 8 00:00:30,398 --> 00:00:31,397 kada završiš? 9 00:00:31,399 --> 00:00:32,798 Ili nemoj. 10 00:00:38,773 --> 00:00:39,972 U redu. 11 00:00:39,974 --> 00:00:41,473 Cilj je ušao restoranu. 12 00:00:41,475 --> 00:00:42,941 Imam prepoznavanje lica potvrdu. 13 00:00:42,943 --> 00:00:44,476 Cilj odgovara profilu: 14 00:00:44,478 --> 00:00:46,211 Lagano šepa, širokih ramena, slaba brada, 15 00:00:46,213 --> 00:00:49,648 i veoma dugu... trepavicu? 16 00:00:49,650 --> 00:00:51,950 Oh. Oh, ne. Ta je zapravo moja. 17 00:00:53,654 --> 00:00:55,888 Intel pokazuje da je ovdje da dobijem ukradene planove 18 00:00:55,890 --> 00:00:57,656 za naš novi projektil sistem odbrane. 19 00:00:57,658 --> 00:01:00,426 Naš zadatak: povratiti te planove. 20 00:01:00,428 --> 00:01:01,427 Ja ću pokriti izlaz. 21 00:01:01,429 --> 00:01:02,861 Ulazim. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,300 Ne možete ići u salon. To je samo za odrasle. 23 00:01:08,302 --> 00:01:09,301 Nije problem. 24 00:01:19,980 --> 00:01:23,982 Moje devojčice tako brzo odrastao. 25 00:01:23,984 --> 00:01:26,285 KIRA: On je u pokretu i on ima aktovku. 26 00:01:28,722 --> 00:01:29,822 (bipovi) 27 00:01:31,592 --> 00:01:33,358 Imam sliku o planovima. 28 00:01:33,360 --> 00:01:34,760 Hajde da uradimo ovo! 29 00:01:37,798 --> 00:01:40,032 Zar ti niko nikad nije rekao ne igrati se sa šibicama? 30 00:01:48,609 --> 00:01:51,089 Toplo preporučujem file đona. 31 00:02:24,044 --> 00:02:25,043 Ooh... aah! 32 00:02:32,319 --> 00:02:34,019 Ne mogu da verujem da si me udario. 33 00:02:35,055 --> 00:02:37,322 Ja sam samo mala devojčica. 34 00:02:41,996 --> 00:02:44,897 Mala devojčica koja samo devojka te zgazila, sine. 35 00:03:00,514 --> 00:03:03,081 Vrijeme je da se opustiš. 36 00:03:07,555 --> 00:03:08,754 sta? 37 00:03:08,756 --> 00:03:10,556 Ti nikad čuo za tinejdžera špijuna? 38 00:03:11,792 --> 00:03:13,125 (zveckanje) 39 00:03:19,033 --> 00:03:20,399 Izvini. 40 00:03:20,401 --> 00:03:22,201 Nisam imao vremena za desert. 41 00:03:29,109 --> 00:03:30,509 Jutro, mama. 42 00:03:30,511 --> 00:03:31,877 Hej, trebam moja dozvola potpisana 43 00:03:31,879 --> 00:03:33,045 za moj izlet sljedeće sedmice. 44 00:03:33,047 --> 00:03:35,047 Nema klizanja, nema putovanja. Nema putovanja, prevrnem. 45 00:03:35,049 --> 00:03:36,748 Malo sam zauzet ovde. 46 00:03:36,750 --> 00:03:38,016 I ja sam. 47 00:03:38,018 --> 00:03:39,685 Mislim, jesam test za ucenje, 48 00:03:39,687 --> 00:03:41,847 papir za pisanje, i ja još uvijek nađite vremena da vam smetam. 49 00:03:42,890 --> 00:03:45,023 dušo, vodim računovodstvenu firmu, 50 00:03:45,025 --> 00:03:46,758 Brinem se o dvoje dece, kuhati, čistiti, 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,027 oprati veš i imati da ubediš svog oca 52 00:03:49,029 --> 00:03:50,729 kosa mu se ne prorijedi. 53 00:03:50,731 --> 00:03:52,397 Stvarno želiš takmičiti se sa mnom? 54 00:03:52,399 --> 00:03:55,033 Shvatam. Zauzeta si. Ja ću ti to potpisati. 55 00:03:55,035 --> 00:03:56,702 Ne, K.C., stvarno ne bi trebao... 56 00:03:56,704 --> 00:03:57,970 Vau! 57 00:03:57,972 --> 00:04:01,039 Ti uradi moj potpis bolje od mene. 58 00:04:01,041 --> 00:04:03,108 Ima li šta nisi dobar u tome? 59 00:04:03,110 --> 00:04:04,676 Da, neuspjeh! 60 00:04:07,881 --> 00:04:11,083 Pa ti si jednostavno savršen, zar ne? 61 00:04:11,085 --> 00:04:13,118 pa, Ja sam mamin i tatin miljenik. 62 00:04:13,120 --> 00:04:14,987 (smijeh) Da, tačno. 63 00:04:14,989 --> 00:04:19,024 Tu je moj K.C.! Moj ponos i radost... 64 00:04:19,960 --> 00:04:22,094 Uh... Halo? 65 00:04:22,096 --> 00:04:23,976 Oh, hej, Ernie. Nisam te vidio tamo. 66 00:04:25,132 --> 00:04:26,465 Hoćete da se smejete? 67 00:04:26,467 --> 00:04:28,600 K.C. misli ona ti je omiljena. 68 00:04:30,437 --> 00:04:32,838 Smiješno, zar ne? 69 00:04:32,840 --> 00:04:35,607 zar ne? mama? 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,489 Oh, hej, Ernie. Nisam te vidio tamo. 71 00:04:38,612 --> 00:04:40,612 Ne budi smiješan. 72 00:04:40,614 --> 00:04:42,814 Samo zato što je K.C. ima prosek A, 73 00:04:42,816 --> 00:04:44,616 ona ima crni pojas u karateu i ona 74 00:04:44,618 --> 00:04:46,184 samostalno rekonstruisao cijelu kuću 75 00:04:46,186 --> 00:04:47,819 da radi na solarnu energiju, 76 00:04:47,821 --> 00:04:49,121 ne znači nisi tako dobar kao... 77 00:04:49,123 --> 00:04:50,389 (prstenovi za toster) 78 00:04:50,390 --> 00:04:52,150 Hej, vidi, doručak je spreman! 79 00:04:55,696 --> 00:04:58,096 Dakle, večeras razmišljam ti dođi, 80 00:04:58,098 --> 00:04:59,598 hakirati u školsku mrežu 81 00:04:59,600 --> 00:05:02,167 i zameni sve slatke dečke u moje časove. 82 00:05:02,169 --> 00:05:03,735 U redu. 83 00:05:03,737 --> 00:05:05,904 Marisa, isto toliko jer uživam rizikujući isključenje 84 00:05:05,906 --> 00:05:07,072 da možeš dobiti datum, 85 00:05:07,074 --> 00:05:08,740 veceras je skolsko vece i... 86 00:05:08,742 --> 00:05:10,042 Molim te ne govori to. Moram da učim. 87 00:05:10,044 --> 00:05:11,827 Ona je to rekla. 88 00:05:11,828 --> 00:05:13,611 U redu. Koliko puta da li moramo da pređemo preko ovoga? 89 00:05:13,614 --> 00:05:15,881 Uči, loše. 90 00:05:15,883 --> 00:05:18,784 Zabava, dobro. 91 00:05:18,786 --> 00:05:20,118 Prvi ples u godini je petak uveče 92 00:05:20,120 --> 00:05:21,920 i mi idemo. 93 00:05:21,922 --> 00:05:23,789 I mi ćemo dobiti sve bum, bum lijepo na 94 00:05:23,791 --> 00:05:25,624 Shakira, čujem te Shakira, čujem te 95 00:05:25,626 --> 00:05:27,759 (nejasno) Moji kukovi... Moji kukovi... 96 00:05:27,761 --> 00:05:30,529 Marisa. Marisa. Marisa. Da. 97 00:05:30,531 --> 00:05:32,531 Pola škole sada bulji u nas. 98 00:05:32,533 --> 00:05:35,534 Kako sramotno. 99 00:05:35,536 --> 00:05:37,336 Zašto nije druga polovina bulji? 100 00:05:39,006 --> 00:05:41,106 Ok, vidi, poenta je čak i da sam htela da idem, 101 00:05:41,108 --> 00:05:42,974 što ja ne, Imam sastanak robotskog kluba 102 00:05:42,976 --> 00:05:44,710 petak uveče. 103 00:05:44,712 --> 00:05:47,079 Uf, hajde, K.C., ideš na taj ples 104 00:05:47,081 --> 00:05:48,680 i zabavljati se. 105 00:05:48,682 --> 00:05:50,515 Da, jer postoji ništa zabavnije 106 00:05:50,517 --> 00:05:51,983 nego sedenje i gledam te kako flertuješ 107 00:05:51,985 --> 00:05:53,785 sa momcima celu noc, cekam da neko prica sa mnom... 108 00:05:53,787 --> 00:05:55,687 Što se srećom nikada ne dogodi. 109 00:05:55,689 --> 00:05:57,089 Jer svaki put Pokušavam da pričam sa tipom, 110 00:05:57,091 --> 00:05:58,990 Upravo sam izašao zvuci kao potpuni idiot. 111 00:05:58,992 --> 00:06:01,059 Mislim, moj mozak kaže nešto stvarno slatko 112 00:06:01,061 --> 00:06:02,861 i smiješno, ali moja usta jesu samo nekako, 113 00:06:02,863 --> 00:06:04,096 „Bla blama bla bla bla." 114 00:06:04,098 --> 00:06:07,065 Oh, hajde! Preterujete. 115 00:06:07,067 --> 00:06:08,300 Kako si, Marisa? 116 00:06:08,302 --> 00:06:10,268 Oh, hej, Ryane, slatka jakna. 117 00:06:10,270 --> 00:06:12,170 Hvala. Hej, K.C.. 118 00:06:12,172 --> 00:06:14,072 Hej sako, slatka jakna. 119 00:06:14,975 --> 00:06:17,876 Mislim, hej slatka, Ryan jakna. 120 00:06:19,113 --> 00:06:20,045 Hej, j... 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,214 Oh, samo me ubij. 122 00:06:28,055 --> 00:06:30,155 Brinem se za K.C. 123 00:06:30,157 --> 00:06:33,692 Ja... samo se nadam da ću je testirati je prava stvar. 124 00:06:33,694 --> 00:06:35,594 Sve će biti u redu. 125 00:06:35,596 --> 00:06:38,296 Nikad se nije susrela sa testom nije mogla kec. 126 00:06:38,298 --> 00:06:39,965 ha ha ha... Traga za svojim starim. 127 00:06:39,967 --> 00:06:41,933 Ona sigurno zna. 128 00:06:44,138 --> 00:06:45,937 Oh, evo je dolazi. 129 00:06:53,147 --> 00:06:54,980 K.C.? 130 00:06:54,982 --> 00:06:56,148 Moje ime je Wally. 131 00:06:56,150 --> 00:06:58,984 Ja sam sa tajna vladina agencija. 132 00:06:58,986 --> 00:07:01,186 Ne može biti tolika tajna 133 00:07:01,188 --> 00:07:02,821 ako ideš okolo i pričaš ljudima. 134 00:07:02,823 --> 00:07:04,923 Ovo je moja lična karta. 135 00:07:04,925 --> 00:07:05,991 Moraš poći sa mnom. 136 00:07:05,993 --> 00:07:07,359 U redu. 137 00:07:07,361 --> 00:07:09,127 Uh, mislim da jesi pogrešan K.C.. 138 00:07:09,129 --> 00:07:11,663 Samo da ti pokažem svoju ličnu kartu. 139 00:07:11,665 --> 00:07:13,899 Oh! Moj pupak! 140 00:07:13,901 --> 00:07:16,768 Mislim da si se upravo okrenuo moj outie u innie! 141 00:07:18,238 --> 00:07:19,838 Au! Au! Pusti me! 142 00:07:19,840 --> 00:07:21,306 Prestanite s tim! 143 00:07:22,843 --> 00:07:24,123 Au! 144 00:07:28,081 --> 00:07:29,948 Upomoć! 145 00:07:29,950 --> 00:07:31,082 Upomoć! 146 00:07:31,084 --> 00:07:32,651 Pusti me! 147 00:07:37,958 --> 00:07:40,292 ok, uh... 148 00:07:40,294 --> 00:07:42,694 policija je upravo stigla... 149 00:07:42,696 --> 00:07:44,830 i to su rekli cekace napolju 150 00:07:44,832 --> 00:07:47,699 i dati vam posljednju šansu da me pustiš, 151 00:07:47,701 --> 00:07:49,234 a ako to uradiš... 152 00:07:49,236 --> 00:07:51,136 neće biti ljuti. 153 00:07:56,944 --> 00:07:58,410 Čovječe, ovo će boljeti. 154 00:08:20,734 --> 00:08:24,135 Ok, ozbiljno, ne mogu samo visiti ovdje cijeli dan. 155 00:08:48,228 --> 00:08:52,330 Odmakni se! U redu? Gledam rijalitije. 156 00:08:52,332 --> 00:08:55,166 Izgrebaću ti oči i emocionalno te ožiljak. 157 00:08:55,168 --> 00:08:57,469 Jedan minut, četrdeset i dve sekunde. 158 00:08:57,471 --> 00:08:59,104 Novi rekord! 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,109 Ok, ne znam šta nije u redu sa vama ljudi, 160 00:09:04,111 --> 00:09:05,711 ali ako mislite moji roditelji će platiti 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,345 neka velika otkupnina, nažalost grešite. 162 00:09:07,347 --> 00:09:09,381 U redu. Oni nisu bogati. 163 00:09:09,383 --> 00:09:11,416 Oni su pravedni dosadne računovođe. 164 00:09:14,121 --> 00:09:16,154 Ne bih rekao dosadni smo. 165 00:09:16,156 --> 00:09:19,157 I računovodstvo nije naš jedini posao. 166 00:09:19,159 --> 00:09:21,793 Dušo, mi smo takođe špijuni. 167 00:09:23,163 --> 00:09:25,263 I trebamo vaša pomoć u misiji. 168 00:09:26,166 --> 00:09:28,066 sta? 169 00:09:35,175 --> 00:09:37,208 Ok, pusti me samo razjasni ovo. 170 00:09:37,210 --> 00:09:40,512 U osnovi, vi momci lagali su mi ceo život. 171 00:09:40,514 --> 00:09:43,181 Dušo, hteli smo da ti kažem da smo bili špijuni, 172 00:09:43,183 --> 00:09:45,183 ali nam nije bilo dozvoljeno. 173 00:09:45,185 --> 00:09:47,085 Pa, mogli smo, ali onda morali bismo da te ubijemo. 174 00:09:47,087 --> 00:09:49,988 Vi se šalite, zar ne? 175 00:09:49,990 --> 00:09:52,090 Da. U redu. 176 00:09:52,092 --> 00:09:54,759 Jednostavno ne razumijem. Zašto ja? ja sam j... 177 00:10:01,101 --> 00:10:02,934 Šta ste bili momci pričamo o? 178 00:10:02,936 --> 00:10:04,502 ZAJEDNO: Ništa! 179 00:10:04,504 --> 00:10:08,406 Da li planiraš žurka iznenađenja za mene? 180 00:10:08,408 --> 00:10:11,543 Znao sam vas ne bih zaboravio rodjendan... 181 00:10:11,545 --> 00:10:13,111 opet. 182 00:10:16,516 --> 00:10:18,183 Ali zašto ja? 183 00:10:19,186 --> 00:10:21,219 Ja sam samo obično dete. 184 00:10:21,221 --> 00:10:23,088 Običan klinac? br. 185 00:10:23,090 --> 00:10:24,856 Testirali smo te kada ste imali tri, 186 00:10:24,858 --> 00:10:26,391 bio si sertifikovan kao genije. 187 00:10:26,393 --> 00:10:29,394 Čitao si nas priče za laku noć. 188 00:10:29,396 --> 00:10:30,929 Shakespeare. 189 00:10:30,931 --> 00:10:33,198 Čekaj, ja sam... Ja sam genije? 190 00:10:33,200 --> 00:10:35,033 Zašto niste reci mi to? 191 00:10:35,035 --> 00:10:36,935 Jer te nismo hteli da dobijem veliku glavu... 192 00:10:36,937 --> 00:10:39,004 Što je, prema testovima, već imaš, 193 00:10:39,006 --> 00:10:40,472 jer ti je mozak tako velik. 194 00:10:42,075 --> 00:10:44,409 I da se suočimo s tim, dušo, ti si ritam! 195 00:10:44,411 --> 00:10:46,311 Tvoja prva lekcija u "Karate Kiddies" 196 00:10:46,313 --> 00:10:50,115 kada si imao pet godina, bio si slomljen dušnik tvog senseija. 197 00:10:50,117 --> 00:10:52,417 Wa... Rekli ste ugušio se grožđicama. 198 00:10:52,419 --> 00:10:54,285 Opet... Vau. 199 00:10:55,489 --> 00:10:57,122 Plus, ti si savršen za ovu misiju, 200 00:10:57,124 --> 00:10:58,890 jer ideš u Hamilton High. 201 00:10:58,892 --> 00:11:00,959 Naši podaci pokazuju jedan od studenata 202 00:11:00,961 --> 00:11:04,129 je prikriveni tinejdžer špijun radeći za drugu stranu. 203 00:11:04,131 --> 00:11:06,264 Sada nam treba neko iznutra možemo vjerovati. 204 00:11:06,266 --> 00:11:09,134 Vaša misija, ako odlučiš da to prihvatiš... 205 00:11:09,136 --> 00:11:11,369 (hihota se) Volim to da kažem. 206 00:11:11,371 --> 00:11:12,971 To stari, dušo. 207 00:11:14,107 --> 00:11:17,075 Da identifikuje tog špijuna i oporaviti kod 208 00:11:17,077 --> 00:11:19,010 za novi virus koji zaglavljuje mobilne tornjeve, 209 00:11:19,012 --> 00:11:21,212 prikazivanje svakog mobilnog uređaja beskorisno, 210 00:11:21,214 --> 00:11:23,448 stvarajući tako pustoš širom svijeta. 211 00:11:23,450 --> 00:11:25,250 Misliš da sve ide dole? 212 00:11:25,252 --> 00:11:30,188 Bez slanja poruka, bez selfija, nema super slatkih slika mačića... 213 00:11:30,190 --> 00:11:32,924 nema prijave? 214 00:11:32,926 --> 00:11:34,259 Ako odem negde i ne mogu da se prijavim, 215 00:11:34,261 --> 00:11:36,194 kako ću uopšte znati da sam bio tamo? 216 00:11:36,196 --> 00:11:38,329 Pričaj mi o tome. 217 00:11:38,331 --> 00:11:41,599 Ali, dušo, možete pomoći u zaustavljanju virusa. 218 00:11:41,601 --> 00:11:45,236 Pa, šta kažeš, K.C.? Jeste li za? 219 00:11:56,149 --> 00:11:57,248 Oh, hej! 220 00:11:57,250 --> 00:11:59,150 Svaka šansa da si se promenio vaš misli o 221 00:11:59,152 --> 00:12:01,086 ići na ples? Jer ide puno slatkih momaka! 222 00:12:01,088 --> 00:12:02,454 Molim te. Marisa, 223 00:12:02,456 --> 00:12:05,056 znaš da škola igra nisu moja stvar. 224 00:12:05,058 --> 00:12:06,991 Plus, i ja imam način mnogo toga će biti 225 00:12:06,993 --> 00:12:08,326 brinem se oko susreta sa nekim... 226 00:12:08,328 --> 00:12:09,394 Dečko! 227 00:12:11,031 --> 00:12:13,031 ko je taj dečko? 228 00:12:13,033 --> 00:12:15,200 Lincoln Treadwell. Upravo se preselio u D.C. 229 00:12:15,202 --> 00:12:17,268 Odakle? Nebo? 230 00:12:19,106 --> 00:12:23,174 Čekaj, um, samo preselio u D.C.? 231 00:12:34,688 --> 00:12:37,222 Vau, ova misija jeste biće mnogo zabavnije 232 00:12:37,224 --> 00:12:39,023 nego što sam mislio da će biti. 233 00:12:39,025 --> 00:12:40,024 Kako to misliš? 234 00:12:40,026 --> 00:12:41,659 (bipi) Ništa. 235 00:12:41,661 --> 00:12:44,395 Oh, izvini, ne mogu jesti s tobom. Moram u pritvor. 236 00:12:44,397 --> 00:12:46,464 Čekaj. Ti si opet u nevolji? 237 00:12:46,466 --> 00:12:49,701 Oh, ne. Ne, ne, ne. To je ceremonija posvećenja. 238 00:12:49,703 --> 00:12:51,543 Oni imenuju soba za mnom. 239 00:12:52,572 --> 00:12:54,539 Naravno da sam u nevolji. (smijeh) 240 00:12:58,678 --> 00:13:01,746 Hej, Reena. Kako si? 241 00:13:01,748 --> 00:13:05,150 Da pogodim, nemaš s kim da sjedim, 242 00:13:05,152 --> 00:13:07,185 pa si mislio da sediš sa devojkom koja sedi pored 243 00:13:07,187 --> 00:13:10,121 sebe u invalidskim kolicima bilo bolje nego sjediti sam? 244 00:13:10,123 --> 00:13:12,657 Ne bih to stavio na taj način, ali u redu. 245 00:13:12,659 --> 00:13:16,628 Pa, šteta! Čuvam ova sedišta. 246 00:13:16,630 --> 00:13:18,263 Naravno da jesi. 247 00:13:18,265 --> 00:13:21,232 Ermahgerd, Reena! 248 00:13:21,234 --> 00:13:25,136 Zašto je to dosadni robot sjedi na mom mjestu? 249 00:13:25,138 --> 00:13:26,738 Zdravo, Julie. 250 00:13:26,740 --> 00:13:31,476 Uh, moje ime nije Julie, Juli je. J-U-L-I. 251 00:13:31,478 --> 00:13:33,745 Ne E! 252 00:13:33,747 --> 00:13:36,414 Upravo sam odlazio, Juli no E. 253 00:13:36,416 --> 00:13:39,250 I, usput rečeno, ne samo da imate nema 'e', ali nemaš klasu. 254 00:13:39,252 --> 00:13:43,555 Uh, naravno da jesam nema klase. Ručak je. 255 00:13:55,302 --> 00:13:57,402 Aktivirajte način prisluškivanja. 256 00:13:57,404 --> 00:13:59,070 (pištanje i zujanje) 257 00:13:59,072 --> 00:14:01,339 Šifra za toranj program za ometanje 258 00:14:01,341 --> 00:14:03,308 je ugrađen u pametni telefon. 259 00:14:03,310 --> 00:14:05,009 Vaš kontakt će se predati na školskom plesu... 260 00:14:05,011 --> 00:14:06,277 petak uveče. 261 00:14:07,614 --> 00:14:09,614 To je šteta. 262 00:14:09,616 --> 00:14:13,017 Upravo sam htio objaviti zaista sladak selfi. 263 00:14:13,019 --> 00:14:16,221 Ti i ja, oboje, brate. I ti i ja. 264 00:14:24,631 --> 00:14:27,332 Tata, uđi, tata. 265 00:14:27,334 --> 00:14:30,668 Zdravo dušo. Hologram-daj-pet. 266 00:14:30,670 --> 00:14:33,071 (cakanje) 267 00:14:33,073 --> 00:14:35,340 Žao mi je. Žao mi je. 268 00:14:35,342 --> 00:14:37,742 Povlačim to na svim početnicima. 269 00:14:37,744 --> 00:14:39,110 Pa, šta imaš? 270 00:14:39,112 --> 00:14:40,712 Uočio sam metu. 271 00:14:40,714 --> 00:14:43,481 On ide pod imenom od Lincolna Treadwella. 272 00:14:43,483 --> 00:14:46,050 Visok je i sladak 273 00:14:46,052 --> 00:14:48,119 i njegova kosa je sve... Nije važno. 274 00:14:50,056 --> 00:14:51,623 Virus je ugrađen u telefon 275 00:14:51,625 --> 00:14:52,657 koje on prima na školskom plesu. 276 00:14:52,659 --> 00:14:53,658 Dobar posao! 277 00:14:53,660 --> 00:14:55,560 Pa, šta sad da radim? 278 00:14:55,562 --> 00:14:58,129 Pa, moraš po Linkolna da te pozovem na ples, 279 00:14:58,131 --> 00:15:00,465 tako da možeš ostati blizu njega dok ne povratite taj telefon. 280 00:15:00,467 --> 00:15:02,734 Ići s njim? 281 00:15:02,736 --> 00:15:04,135 Kao na... 282 00:15:04,137 --> 00:15:06,204 sastanak? 283 00:15:06,206 --> 00:15:08,373 Oh, nemoj mi reći nikad nisi imao sastanak. 284 00:15:08,375 --> 00:15:10,441 Ne, nisam. 285 00:15:10,443 --> 00:15:12,744 Jer mi je neko rekao da mi nije dozvoljeno do moje 18. 286 00:15:12,746 --> 00:15:15,580 Pa, izvinite ako ne želim svoju djevojčicu 287 00:15:15,582 --> 00:15:16,781 prerano odrasti. 288 00:15:16,783 --> 00:15:18,216 Sada, kada odeš na ples, 289 00:15:18,218 --> 00:15:19,450 ne zaboravite da ponesete tvoje nindža zvijezde, 290 00:15:19,452 --> 00:15:21,219 tvoji bokseri i pištolj za omamljivanje. 291 00:15:21,221 --> 00:15:23,154 Sve mi to treba moja prva misija? 292 00:15:23,156 --> 00:15:24,489 Ne, za tvoj prvi sastanak. 293 00:15:26,626 --> 00:15:28,159 Tata, napolje. 294 00:15:37,137 --> 00:15:41,539 ( uzdiše ) Pa, ako voli devojke kao Juli, 295 00:15:41,541 --> 00:15:43,641 Biću kao Juli. 296 00:15:47,180 --> 00:15:48,780 O moj Bože, Linkolne! 297 00:15:50,417 --> 00:15:53,451 Ja sam K.C., bez 'e'. 298 00:15:53,453 --> 00:15:55,720 Ne, čekaj, postoji 'e', ali to je iza 'I', kao 'I' prije 'e,' 299 00:15:55,722 --> 00:15:58,256 osim iza 'c'... osim u ovom slučaju je iza 'c'. 300 00:15:58,258 --> 00:16:00,491 Toliko o pravilima. 301 00:16:00,493 --> 00:16:02,927 Bilo ko. 302 00:16:02,929 --> 00:16:05,763 Hm, ti si kao nov i ostalo, 303 00:16:05,765 --> 00:16:07,231 i tu je ovaj ples petak uveče. 304 00:16:07,233 --> 00:16:08,666 Šta kažeš mi, kao, ići zajedno? 305 00:16:08,668 --> 00:16:10,508 Znam električni cha-cha tobogan. 306 00:16:11,371 --> 00:16:12,670 Cha-cha. 307 00:16:16,376 --> 00:16:19,143 Vau, to... to je primamljivo, ali... 308 00:16:19,145 --> 00:16:20,678 br. 309 00:16:24,217 --> 00:16:25,383 Ermahgerd. 310 00:16:32,225 --> 00:16:35,493 Šta sam mislio? Znaš šta? 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,395 Nisam razmišljao jer da sam razmišljao, 312 00:16:37,397 --> 00:16:38,797 Nikada ne bih pristao na sve ovo. 313 00:16:38,798 --> 00:16:40,898 Bio sam tamo. 314 00:16:40,900 --> 00:16:43,301 Rekao je istu stvar dok sam hodao niz prolaz. 315 00:16:44,604 --> 00:16:45,937 Izvinite? Mislio sam prvi put. 316 00:16:45,939 --> 00:16:48,439 Izvinite? 317 00:16:48,441 --> 00:16:50,208 Ne sada, dušo. 318 00:16:50,210 --> 00:16:51,342 Ti si rekao? 319 00:16:51,344 --> 00:16:53,264 uprskao sam svoju misiju, jer sam i ja... 320 00:16:54,781 --> 00:16:56,948 (vrata se zatvaraju) 321 00:16:56,950 --> 00:17:01,953 Previše zauzet šaputanjem da bih ga zapamtio da me pokupi iz škole... opet? 322 00:17:01,955 --> 00:17:03,254 Zašto nisi zvao? 323 00:17:03,256 --> 00:17:04,589 Jesam. 324 00:17:04,591 --> 00:17:07,291 Osamdeset tri puta. Pozovi brata nazad. 325 00:17:07,293 --> 00:17:10,795 Oh, to si bio ti? Nisam prepoznao tvoj broj. 326 00:17:10,797 --> 00:17:11,997 (stenje) 327 00:17:15,201 --> 00:17:18,202 Vidi, uprskao sam svoju misiju, jer sam previše patetičan 328 00:17:18,204 --> 00:17:19,737 da nateram momka da ode na ples sa mnom. 329 00:17:19,739 --> 00:17:22,206 Napravio sam kompletan budala od sebe. 330 00:17:22,208 --> 00:17:23,608 A najgori dio je Ne mogu ni da pričam 331 00:17:23,610 --> 00:17:24,876 mojoj najboljoj prijateljici o tome. 332 00:17:24,878 --> 00:17:28,679 Naravno da možeš. Slušam. 333 00:17:28,681 --> 00:17:31,215 Tata, govorim o Marisi. 334 00:17:31,217 --> 00:17:32,850 Shvatam, dušo. 335 00:17:32,852 --> 00:17:34,419 Nije lako voditi dvostruki život. 336 00:17:34,421 --> 00:17:36,354 imam 16 godina, Nisam ni skontao 337 00:17:36,356 --> 00:17:37,755 kako živjeti jedan život. 338 00:17:37,757 --> 00:17:40,358 Znaš, možeš ipak idi na ples 339 00:17:40,360 --> 00:17:41,592 i završi svoju misiju. 340 00:17:41,594 --> 00:17:43,294 K.C. Znam nikad ne odustaje. 341 00:17:43,296 --> 00:17:44,862 ne zaboravi, vaša zemlja vas treba. 342 00:17:44,864 --> 00:17:48,266 Ne. Ne možete zadržati vršeći taj pritisak na mene. 343 00:17:48,268 --> 00:17:51,235 Vidi, nisam neka špijunka, ok? 344 00:17:51,237 --> 00:17:54,305 Ja sam samo devojka. Obična devojka. 345 00:17:54,307 --> 00:17:55,973 Ne, nisi. 346 00:17:55,975 --> 00:17:58,376 ti si... ti si izvanredan. 347 00:17:58,378 --> 00:17:59,877 Oh, vidi, znam vi to stalno govorite. 348 00:17:59,879 --> 00:18:02,447 Ali ne osećam se izvanredno, u redu? 349 00:18:02,449 --> 00:18:03,681 Osećam se preplavljeno. 350 00:18:06,886 --> 00:18:09,287 Znaš šta? Zaboravi ove špijunske stvari, ok? 351 00:18:09,289 --> 00:18:11,856 Završio sam. Gotovo. 352 00:18:14,794 --> 00:18:18,529 Dobro, to je tvoja odluka. 353 00:18:18,531 --> 00:18:20,932 Ali stvarno ste nas razočarali. 354 00:18:20,934 --> 00:18:22,733 Očekivali smo više od tebe, K.C. 355 00:18:28,441 --> 00:18:32,610 Valjda vidimo više u tebi nego što vidite u sebi. 356 00:18:47,293 --> 00:18:48,726 Hej, Marisa, ja sam. 357 00:18:48,728 --> 00:18:50,628 hm... 358 00:18:50,630 --> 00:18:54,031 Recimo da sam zaista želeo idi na ovaj ples u petak uveče. 359 00:18:54,033 --> 00:18:56,300 Šta bih obukao? 360 00:18:56,302 --> 00:18:58,669 Marisa? halo? 361 00:18:58,671 --> 00:19:00,638 Žao mi je, dugo mi je trebalo. 362 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 U redu, ovaj će se pokazati tvoje noge, 363 00:19:02,142 --> 00:19:04,008 ali ovaj hoće izvadi oči. 364 00:19:04,010 --> 00:19:06,090 Pridrži ovo, imam da se vratim po cipele. 365 00:19:06,880 --> 00:19:10,815 Ona je devojka! Ona je devojka! 366 00:19:23,897 --> 00:19:26,764 Vau! Pogledaj se! 367 00:19:26,766 --> 00:19:28,332 Hvala! 368 00:19:28,334 --> 00:19:30,668 Nije bio kompliment, dušo. 369 00:19:40,780 --> 00:19:42,346 (klikom) 370 00:19:42,348 --> 00:19:45,383 Pokretanje sekvence prdenja. Tihi, ali smrtonosni način rada. 371 00:19:47,453 --> 00:19:48,519 (bipovi) 372 00:19:54,060 --> 00:19:56,427 Eww! 373 00:20:00,767 --> 00:20:02,400 Nisam ja! kunem se! 374 00:20:02,402 --> 00:20:05,069 Izvini, onaj ko je nanjušio, to je i doneo. 375 00:20:05,071 --> 00:20:08,639 To je gadno! Ugh! 376 00:20:08,641 --> 00:20:11,075 (viče) 377 00:20:11,077 --> 00:20:14,478 Ćao, dušo. Nema 'e'. 378 00:20:21,521 --> 00:20:23,621 Pretpostavljam da je tvoj spoj morao da ode. 379 00:20:23,623 --> 00:20:25,623 ako želiš, možeš da se družiš sa mnom. 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,525 U redu. 381 00:20:27,527 --> 00:20:28,807 To bi bilo super. 382 00:20:36,169 --> 00:20:37,435 (oba bip) 383 00:20:37,437 --> 00:20:39,503 (pištanje i zujanje) 384 00:20:45,011 --> 00:20:46,978 Šta tražiš? 385 00:20:46,980 --> 00:20:50,047 Ništa. sta trazis 386 00:20:50,049 --> 00:20:51,983 Ništa. 387 00:20:56,022 --> 00:20:57,622 (bip se pojačava) 388 00:20:57,624 --> 00:20:59,090 Odmah se vraćam. idem s tobom. 389 00:20:59,092 --> 00:21:00,625 Ne možeš. Zašto ne? 390 00:21:00,627 --> 00:21:01,692 To je nešto Moram sam. 391 00:21:01,694 --> 00:21:03,761 Kao šta? kao... 392 00:21:03,763 --> 00:21:04,962 Idi u sobu za dečake. 393 00:21:04,964 --> 00:21:08,065 mogu da odem do... Odmah dolazim. 394 00:21:13,640 --> 00:21:14,772 (bip se pojačava) 395 00:21:19,612 --> 00:21:23,014 ( uzdah ) K.C., Tako sam sretan što si ovdje. 396 00:21:23,016 --> 00:21:29,854 I pogledaj se. Izgledaš apsolutno... savršeno. 397 00:21:33,860 --> 00:21:35,993 Šta je s tobom? 398 00:21:35,995 --> 00:21:37,662 Mislim, nisam video ti si ovako sretan 399 00:21:37,664 --> 00:21:39,984 otkad su te roditelji povukli od toga sve ženske škole. 400 00:21:40,533 --> 00:21:42,033 To je samo ples. 401 00:21:43,136 --> 00:21:45,603 Ti si moj najbolji prijatelj. 402 00:21:45,605 --> 00:21:48,105 A sada moja mala antisocijalna gusenica 403 00:21:48,107 --> 00:21:49,974 se transformiše u prelijepo, 404 00:21:49,976 --> 00:21:51,642 odlazeći leptir. 405 00:21:51,644 --> 00:21:53,010 Oh! 406 00:21:53,012 --> 00:21:54,245 Vratio sam se. 407 00:21:54,247 --> 00:21:56,514 Vau, radiš brzo, Butterfly! 408 00:21:57,717 --> 00:21:59,684 Vreme je za mene da raširim svoja krila. 409 00:21:59,686 --> 00:22:00,785 Zdravo. 410 00:22:05,725 --> 00:22:07,958 (svira tango muzika) 411 00:22:09,028 --> 00:22:11,062 Uf, kako jadno. 412 00:22:11,064 --> 00:22:13,964 Kao da neko zna kako plesati uz ovo? 413 00:22:13,966 --> 00:22:15,099 Da. Da. 414 00:22:15,101 --> 00:22:17,968 I ja! I ja! 415 00:22:20,673 --> 00:22:22,173 Naučio sam to od gledanja jednog od njih 416 00:22:22,175 --> 00:22:25,209 plesne emisije slavnih. 417 00:22:25,211 --> 00:22:27,278 Želite li? Naravno. 418 00:22:55,108 --> 00:22:56,807 Ti si špijun. I ti si. 419 00:22:56,809 --> 00:22:59,143 Prihvatam te. 420 00:22:59,145 --> 00:23:01,879 Ne, primam te... 421 00:23:01,881 --> 00:23:04,281 iako ne znam gde je "in" zapravo. 422 00:23:07,053 --> 00:23:08,333 Ne mogu da se pokrijem... 423 00:23:11,090 --> 00:23:12,370 ali mogu te umočiti. 424 00:23:28,274 --> 00:23:30,641 Vau. 425 00:23:30,643 --> 00:23:33,683 Ovo nije ono što sam mislio moj prvi školski ples bi bio kao. 426 00:23:35,081 --> 00:23:36,614 Nema šanse! 427 00:23:36,616 --> 00:23:37,782 Ovo je bio moj prvi školski ples takođe. 428 00:23:37,784 --> 00:23:40,651 Stvarno? Zapravo sam se zabavio. 429 00:23:40,653 --> 00:23:42,186 znaš, sve dok me nisi pokupio 430 00:23:42,188 --> 00:23:44,508 i bacio me preko ramena kao džak krompira. 431 00:23:45,858 --> 00:23:47,658 Ok, ni to nije bilo tako loše. 432 00:23:49,629 --> 00:23:51,662 samo da znaš, Stvarno sam htela da idem 433 00:23:51,664 --> 00:23:53,831 na ples sa tobom, ali ja... nisam mogao. 434 00:23:53,833 --> 00:23:56,634 Znaš, naređenja. 435 00:23:56,636 --> 00:23:58,636 Čekaj. Zašto? 436 00:23:58,638 --> 00:24:01,005 Ponašao sam se kao totalni kreten kad sam te pozvao na ples. 437 00:24:01,007 --> 00:24:03,307 Ali... ali većinu vremena ti si kul. 438 00:24:03,309 --> 00:24:05,009 Kako znaš? 439 00:24:05,011 --> 00:24:07,244 Pa, ja... ja sam špijun. 440 00:24:07,246 --> 00:24:10,247 I bio sam obučen primijetiti stvari, 441 00:24:10,249 --> 00:24:13,384 kao zaista sjajne devojke. 442 00:24:14,320 --> 00:24:17,922 (kiko se) 443 00:24:17,924 --> 00:24:19,857 Čekaj, samo da bude jasno, ta devojka sam bila ja, zar ne? 444 00:24:19,859 --> 00:24:21,325 Da. 445 00:24:23,262 --> 00:24:26,664 Dakle, pretpostavljam pustićeš me da živim. 446 00:24:26,666 --> 00:24:28,332 Moram još jednom provjeriti sa sjedištem, 447 00:24:28,334 --> 00:24:30,901 ali, uh... držim prste. 448 00:24:34,340 --> 00:24:35,673 ( klikovi, bipovi ) 449 00:24:35,675 --> 00:24:37,007 Mama, uđi. Trebaš mi. 450 00:24:37,009 --> 00:24:38,275 Zdravo. 451 00:24:40,079 --> 00:24:42,046 čuješ li me? halo? mama? 452 00:24:42,048 --> 00:24:44,248 Halo? mama. Mama, u nevolji sam. 453 00:24:44,250 --> 00:24:47,184 Čujete li me? Halo? 454 00:24:47,186 --> 00:24:48,252 mama? 455 00:24:48,254 --> 00:24:49,694 ERNIE: K.C.? 456 00:24:50,423 --> 00:24:52,156 Šta je dođavola ova stvar? 457 00:24:52,158 --> 00:24:55,092 Odlično. Mama je zaboravila narukvicu. 458 00:24:55,094 --> 00:24:56,694 sta se desava? 459 00:24:56,696 --> 00:24:58,262 Ne bi trebalo da ti kažem ovo, 460 00:24:58,264 --> 00:25:01,031 ali mama i tata su špijuni i bio sam 461 00:25:01,033 --> 00:25:02,766 regrutovana da pomogne na misiji. 462 00:25:02,768 --> 00:25:04,368 Usporite. 463 00:25:04,370 --> 00:25:05,803 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 464 00:25:05,805 --> 00:25:08,772 Govorimo o narukvici. 465 00:25:08,774 --> 00:25:10,574 Pa, to ne znači bilo šta. 466 00:25:17,049 --> 00:25:19,016 Ok, to nešto znači. 467 00:25:20,152 --> 00:25:23,220 Znači istina je? Svi ste vi špijuni? 468 00:25:23,222 --> 00:25:26,123 Hej! Zašto nije Tražio sam da budem špijun? 469 00:25:26,125 --> 00:25:28,692 Molim te, nisi izmislio da budeš špijun. 470 00:25:28,694 --> 00:25:30,027 Oh, stvarno? 471 00:25:30,029 --> 00:25:31,762 Zapamtite vrijeme Uspio sam da se ušunjam 472 00:25:31,764 --> 00:25:33,130 u devojačku svlačionicu? 473 00:25:33,132 --> 00:25:36,100 Da, svi se sećaju. Odmah ste uhvaćeni. 474 00:25:37,470 --> 00:25:39,770 Vidi, ako se mama i tata prijave, 475 00:25:39,772 --> 00:25:41,171 reci im protiv kojih me drže 476 00:25:41,173 --> 00:25:43,040 moj testament u A/V skladištu. 477 00:25:43,042 --> 00:25:44,942 Pokušaću izvući se živ, 478 00:25:44,944 --> 00:25:47,184 ali ako ne, idem da zaista zakasnim na policijski čas. 479 00:25:48,247 --> 00:25:50,281 Naravno, obavestiću ih. 480 00:25:50,283 --> 00:25:52,983 Samo se nadam da sam izbačen za isporuku poruke. 481 00:25:57,790 --> 00:25:59,156 Hajde, Jasone. 482 00:25:59,158 --> 00:26:03,193 Ovo je lijepo mirno mjesto gde možemo... razgovarati. 483 00:26:03,195 --> 00:26:04,428 Marisa! 484 00:26:04,430 --> 00:26:06,931 Oh, izvini. 485 00:26:06,933 --> 00:26:08,399 Ocupado! 486 00:26:08,401 --> 00:26:10,734 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 487 00:26:10,736 --> 00:26:12,036 Ne idi. 488 00:26:12,038 --> 00:26:14,104 (vrata se zatvaraju) 489 00:26:14,106 --> 00:26:18,008 Samo sluti, ne zna veoma dobro u školi, zar ne? 490 00:26:29,155 --> 00:26:30,888 (nečujno) 491 00:26:30,890 --> 00:26:32,089 (nečujno) 492 00:26:42,068 --> 00:26:43,934 Vau! Vau! 493 00:26:47,206 --> 00:26:48,886 Ne lice! Ne lice! 494 00:26:52,878 --> 00:26:53,944 Imam te. 495 00:26:55,214 --> 00:26:58,816 Nije stvoren da budeš špijun, a? Hvala ti. 496 00:27:00,519 --> 00:27:02,486 Verujem Upravo sam ti spasio dupe... 497 00:27:02,488 --> 00:27:03,954 sa mojom guzom. 498 00:27:07,126 --> 00:27:09,793 Oh, usput, genije? Vrata su bila otključana. 499 00:27:09,795 --> 00:27:10,995 Ne, nije. 500 00:27:10,997 --> 00:27:14,398 vukla sam, vukla... Oh, fudge. 501 00:27:20,940 --> 00:27:24,074 Hej, uh, kako bi bilo da me pustiš i zgrabimo zalogaj da jedemo? 502 00:27:24,076 --> 00:27:26,010 Volite li sushi? 503 00:27:27,213 --> 00:27:30,514 Dobar pokušaj, ali ne izlazim sa lošim momcima. 504 00:27:32,218 --> 00:27:34,151 Hvala ti. 505 00:27:34,153 --> 00:27:38,155 Pa, ja, uh, pretpostavljam pustićeš me da živim? 506 00:27:38,157 --> 00:27:40,090 Prekršteni prsti. 507 00:27:45,965 --> 00:27:49,033 Oh, tako sam ponosan. 508 00:27:49,035 --> 00:27:50,968 Završio si tvoja prva misija. 509 00:27:50,970 --> 00:27:53,170 Znaš me, nikad ne odustajem. 510 00:27:53,172 --> 00:27:55,105 Nikad nisam sumnjao ti na sekund. 511 00:27:55,107 --> 00:27:57,174 Moja mala djevojčica ritam dupe večeras! 512 00:27:58,577 --> 00:28:01,478 Ceo svet duguje dug si zahvalnosti. 513 00:28:01,480 --> 00:28:03,280 Izvinite? 514 00:28:04,850 --> 00:28:08,452 Zar ne zaboravljamo neko... opet? 515 00:28:08,454 --> 00:28:11,288 Znate šta, u pravu je. 516 00:28:11,290 --> 00:28:13,524 Da nije bilo tebe, ja bih nikada nije završio tu misiju. 517 00:28:13,526 --> 00:28:16,160 Ernie, ti si pravi heroj. 518 00:28:16,162 --> 00:28:18,062 Znaš, ja potpuno potcijenio sam te, sine. 519 00:28:18,064 --> 00:28:21,532 Trebali smo regrutovati da budeš špijun a ne K.C. 520 00:28:21,534 --> 00:28:24,301 Nemaš pojma koliko sam sretan Čujem da to kažete... 521 00:28:29,408 --> 00:28:31,542 Oh, ne brini, probudiće se 522 00:28:31,544 --> 00:28:33,911 potpuno osvježena ujutro i neće se setiti 523 00:28:33,913 --> 00:28:36,013 bilo šta što se dogodilo u poslednjih šest sati. 524 00:28:36,015 --> 00:28:41,018 Vidiš, dušo, sve sam ti rekao će biti u redu. 525 00:28:41,020 --> 00:28:45,522 Da, jesi. Moj veliki jaki tata špijun. 526 00:28:46,659 --> 00:28:48,525 Znaš da jesam. 527 00:28:48,527 --> 00:28:52,930 Ooh! Ooh! 528 00:28:57,203 --> 00:28:58,368 Držim to tajno. 529 00:28:59,305 --> 00:29:01,171 Rob, tvoje ime je na TV-u. 530 00:29:01,221 --> 00:29:05,771 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0